1
00:02:49,420 --> 00:02:51,930
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro, One Piece,

2
00:02:51,930 --> 00:02:54,900
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

3
00:02:54,900 --> 00:03:00,130
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,130 --> 00:03:02,700
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,700 --> 00:03:05,940
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,940 --> 00:03:07,770
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,210
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,780
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,450 --> 00:03:15,980
[NARRADOR]
Ahora, Monkey D. Luffy,

10
00:03:15,980 --> 00:03:19,220
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma
después de comer la fruta Gum-Gum,

11
00:03:19,220 --> 00:03:22,890
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,890 --> 00:03:26,760
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:29,700 --> 00:03:31,670
[NARRADOR] Después de una serie
de feroces batallas,

14
00:03:31,670 --> 00:03:33,400
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:33,400 --> 00:03:37,940
del Nuevo Mundo, gobernado por
los cuatro emperadores.

16
00:03:37,940 --> 00:03:39,570
Respondiendo
a una señal de socorro,

17
00:03:39,570 --> 00:03:41,940
aterrizan en la isla
de Punk Hazard.

18
00:03:41,940 --> 00:03:45,510
Allí se enfrentan a los
científico loco, Caesar Clown.

19
00:03:45,510 --> 00:03:47,950
Cuando desata un terrorífico
arma química conocida como

20
00:03:47,950 --> 00:03:51,590
"Tierra de los muertos"
Los de Sombrero de Paja apenas sobreviven.

21
00:03:51,590 --> 00:03:54,120
Ahora, corren a través
un laboratorio masivo

22
00:03:54,120 --> 00:03:56,860
junto a su nuevo aliado,
Ley de Trafalgar.

23
00:03:56,860 --> 00:03:58,960
Su objetivo es
secuestrar a César,

24
00:03:58,960 --> 00:04:01,900
liberar a sus cautivos,
y escapar de la isla.

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,800
¡Lanza Jet!

26
00:04:06,200 --> 00:04:07,370
¿A través del suelo?

27
00:04:07,370 --> 00:04:09,470
[LUFFY se ríe]

28
00:04:09,470 --> 00:04:11,870
[LUFFY grita]

29
00:04:11,870 --> 00:04:14,340
[MONET]
¡Qué tremendo poder tiene!

30
00:04:14,340 --> 00:04:16,940
Pero esa caída va a aterrizar
él en el tiroteo de basura que

31
00:04:16,940 --> 00:04:20,910
lleva directo a la basura
vertedero que está a gran profundidad.

32
00:04:20,910 --> 00:04:24,580
No podrá compensarlo.
aquí de nuevo a menos que pueda volar.

33
00:04:24,580 --> 00:04:29,090
Cavó su propia tumba,
por decirlo así. Hm-hm. ¡Hasta la vista!

34
00:04:29,090 --> 00:04:30,190
[MONET se ríe]

35
00:04:30,190 --> 00:04:32,530
[LEY]
¡Mi ataque no funcionó!

36
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
[LEY] Sabía exactamente cómo conseguir
mi corazón de vuelta del César,

37
00:04:35,060 --> 00:04:37,130
pero no esperaba
para verte aquí.

38
00:04:37,130 --> 00:04:38,870
debería haberlo adivinado
eras su lacayo.

39
00:04:38,870 --> 00:04:43,200
¿No tienes mejores?
cosas que hacer? Bueno, Vergo?

40
00:04:43,200 --> 00:04:44,840
¡Señor Vergo!

41
00:04:44,840 --> 00:04:49,840
[LEY grita]

42
00:04:54,150 --> 00:04:58,590
[pantalones]

43
00:04:58,590 --> 00:05:01,190
[VERGO] Estoy un poco dentro
el medio de algo.

44
00:05:01,190 --> 00:05:04,790
¿Tiene que ser ahora...?

45
00:05:04,790 --> 00:05:06,790
... ¿Vicealmirante Smoker?

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,430
[LUFFY]
"¡Los puños chocan!

47
00:05:12,430 --> 00:05:15,240
Una batalla de la
¡Dos vicealmirantes!"

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,420
[MONET] Mocha, no hay
manera en que puedes comer todo eso

49
00:05:32,420 --> 00:05:35,490
dulces solos, por lo que también podrías
Bueno, compártelo con los demás.

50
00:05:35,490 --> 00:05:38,090
Deja de ser codicioso y
haz lo que te dicen.

51
00:05:38,090 --> 00:05:40,190
No hagas sufrir a tus amigos.

52
00:05:40,190 --> 00:05:42,500
¡No! ¡No puedo hacer eso!

53
00:05:42,500 --> 00:05:45,200
Es malo y no deberíamos
¡cómelo más!

54
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
Vaya, eres una chica difícil.

55
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
¡Eh, tú! ¿Qué eres?
haciendo a estos niños?

56
00:05:51,500 --> 00:05:52,140
[USOPP]
¡Sí!

57
00:05:52,140 --> 00:05:54,010
Será mejor que nos digas
¡y hazlo ágil!

58
00:05:54,010 --> 00:05:56,140
no sabes quien
¡Estás jugando con ella, señora!

59
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
En realidad, lo sé muy bien.

60
00:05:58,140 --> 00:06:01,880
Verás. Hago mi investigación,
así que los conozco a todos.

61
00:06:01,880 --> 00:06:05,190
tu eres el infame
Tripulación pirata de Sombrero de Paja.

62
00:06:05,190 --> 00:06:07,920
El placer es todo mío.

63
00:06:07,920 --> 00:06:09,060
[gruñidos]

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,590
Entonces... ¿quién eres tú?

65
00:06:10,590 --> 00:06:13,430
[risas]
Soy Monet.

66
00:06:13,430 --> 00:06:16,530
Con el poder de
el fruto de la nieve-nieve.

67
00:06:16,530 --> 00:06:21,530
[TODOS gruñendo]

68
00:06:24,900 --> 00:06:28,680
[jadea] ¡Ustedes dos! Escuche
¡No tenemos mucho tiempo!

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Ve a buscar Sea Prism
¡Esposas de piedra!

70
00:06:30,840 --> 00:06:33,410
Yo me ocuparé de los niños. puedo
Haré todo lo posible para contenerlos.

71
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
[USOPP]
¿Esposas de piedra prisma marina?

72
00:06:35,180 --> 00:06:36,320
[ARROYO]
¿Para qué?

73
00:06:36,320 --> 00:06:38,050
¡Luffy me pidió que buscara algunos!

74
00:06:38,050 --> 00:06:40,320
[BROOK, USOPP]
Eh...

75
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos.

76
00:06:42,520 --> 00:06:45,690
Entonces... ¡puedes contar conmigo!
¡Los encontraré!

77
00:06:45,690 --> 00:06:49,030
¡Iré contigo!
¡Debo encontrar a Momonosuke!

78
00:06:49,030 --> 00:06:51,670
[USOPP]
¡Por mí está bien, vámonos!

79
00:06:52,730 --> 00:06:54,070
[ZORO gruñe]

80
00:06:57,240 --> 00:06:58,270
[gruñidos]

81
00:06:58,270 --> 00:07:00,810
[risas]

82
00:07:15,260 --> 00:07:16,560
[gruñidos]

83
00:07:25,070 --> 00:07:29,540
¿Cuáles son esos?
Parecen muy siniestros.

84
00:07:29,540 --> 00:07:32,840
Ellos son. Pero eso es
no es asunto tuyo.

85
00:07:32,840 --> 00:07:38,980
[LAW gruñe] Por aquí, maldita sea.
¡Soy tu oponente!

86
00:07:38,980 --> 00:07:42,050
No me rendiré
Todavía no, de todos modos.

87
00:07:42,050 --> 00:07:43,480
Bastardo.

88
00:07:45,290 --> 00:07:47,820
[LEY grita]

89
00:07:47,820 --> 00:07:50,360
tengo otras cosas
tratar primero.

90
00:07:50,360 --> 00:07:53,360
Así que cállate y acuéstate ahí.
hasta que esté listo para ti.

91
00:07:53,360 --> 00:07:58,230
[gruñidos]

92
00:07:58,230 --> 00:08:00,300
Vergo.

93
00:08:00,300 --> 00:08:03,940
No quiero la base
para saber la verdad sobre ti.

94
00:08:03,940 --> 00:08:05,740
¿Entiendo?

95
00:08:05,740 --> 00:08:09,010
Estos hombres. ellos miran hacia arriba
para ti como un padre.

96
00:08:10,680 --> 00:08:14,450
Si descubren que eres
un traidor, serán aplastados.

97
00:08:14,450 --> 00:08:17,050
'Especialmente si aprenden
Eres uno de los perros del Joker.

98
00:08:17,050 --> 00:08:19,520
Bien. Ya es demasiado tarde.

99
00:08:19,520 --> 00:08:20,690
[FUMADOR]
¿Eh?

100
00:08:20,690 --> 00:08:24,420
Lo saben todo.
Los vi hace unos momentos.

101
00:08:24,420 --> 00:08:25,960
¿Qué les hiciste?

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,290
Ya verás.

103
00:08:27,290 --> 00:08:28,930
¡Vergo!

104
00:08:31,430 --> 00:08:33,600
[VERGO]
Parece que toqué un nervio.

105
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
¿Por qué te estás poniendo tan
¿Estás nervioso, fumador?

106
00:08:36,240 --> 00:08:39,010
No me digas que en realidad eres
preocupado por el bienestar

107
00:08:39,010 --> 00:08:40,840
de esos inadaptados de la Marina.

108
00:08:42,210 --> 00:08:43,740
Soy un comandante de base.

109
00:08:43,740 --> 00:08:47,480
Puedo hacer lo que quiero con mi
subordinados buenos para nada.

110
00:08:50,150 --> 00:08:51,820
Es una pena que haya tenido
para terminar de esta manera,

111
00:08:51,820 --> 00:08:55,620
pero ahora que sabes mi secreto,
Debo matarte.

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,290
[FUMADOR gruñe]

113
00:09:05,170 --> 00:09:06,500
[FUMADOR grita]

114
00:09:08,400 --> 00:09:09,570
[jadeos]

115
00:09:26,350 --> 00:09:29,060
[VERGO gruñe]

116
00:09:29,060 --> 00:09:31,420
No me importa cuanto tiempo
Has conocido a esos hombres.

117
00:09:31,420 --> 00:09:33,360
Y honestamente,

118
00:09:33,360 --> 00:09:36,100
Ni siquiera me importa si lo eres
su comandante de base.

119
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
Porque una vez que una unidad se va
la base, es su comandante

120
00:09:40,800 --> 00:09:44,440
quien es responsable de
manteniéndolos vivos.

121
00:09:44,440 --> 00:09:48,580
Te lo advierto, nunca
¡Pon una mano sobre mis hombres!

122
00:09:59,120 --> 00:10:00,850
¡De ninguna manera! ¿Qué pasó?

123
00:10:00,850 --> 00:10:01,620
[MARINA A grita]

124
00:10:01,620 --> 00:10:03,960
[MARINO B]
¡Ay! ¡No hay lugar para pisar!

125
00:10:03,960 --> 00:10:06,530
Todo el lugar es
ardiendo! ¿Y ahora qué?

126
00:10:06,530 --> 00:10:09,430
¡Démonos prisa! Agarra el
herido y corre!

127
00:10:09,430 --> 00:10:12,170
Bueno, vamos hombres,
¡Tenemos que proteger a Tashigi!

128
00:10:12,170 --> 00:10:12,630
La encantadora dama...

129
00:10:12,630 --> 00:10:14,100
[TASHIGI] ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

130
00:10:14,100 --> 00:10:16,800
¡No estés de acuerdo con él!
¡Él es nuestro enemigo!

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
¿Qué? ¡Eso es una completa mierda!

132
00:10:19,110 --> 00:10:21,140
Los piratas son libres de
aman a quien quieran!

133
00:10:21,140 --> 00:10:23,340
Debo admitirlo, Pierna Negra.
te veías tan genial

134
00:10:23,340 --> 00:10:25,910
Luchando contra el falso Vergo allá atrás
que viendo como lo explotas

135
00:10:25,910 --> 00:10:27,610
así hizo mi
¡El corazón da un vuelco!

136
00:10:27,610 --> 00:10:30,220
Si, eso fue lindo
sexy si me preguntas.

137
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
¡Ey! ¡Cierren sus trampas!

138
00:10:31,580 --> 00:10:33,650
Realmente no estás ayudando
Yo aquí, ¿sabes?

139
00:10:33,650 --> 00:10:35,320
deja de actuar como
¡él es tu amigo!

140
00:10:35,320 --> 00:10:37,090
¡No olvides que es un pirata!

141
00:10:38,890 --> 00:10:41,290
[MARINO A]
¡Vaya! ¡El tanque acaba de explotar!

142
00:10:41,290 --> 00:10:43,630
[MARINO B]
¡Y se incendió!

143
00:10:43,630 --> 00:10:47,570
¡Tonterías! ¡No es bueno! Se rompió
¡un agujero en la pared!

144
00:10:49,870 --> 00:10:53,870
¡Maldición! ¡Otra explosión!
¿Qué diablos está pasando?

145
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
¡Vamos! ¡Apurarse!

146
00:10:56,010 --> 00:10:58,750
¿Qué pasa?
Te ves un poco pálido.

147
00:10:58,750 --> 00:11:01,550
¿Puedes culparme?
¿Ves esa cosa morada?

148
00:11:01,550 --> 00:11:03,780
es el venenoso
¡gas de afuera!

149
00:11:03,780 --> 00:11:05,720
[MARINOS]
¡Ah, no!

150
00:11:05,720 --> 00:11:08,250
[SANJI] Será mejor que empieces a correr.
si quieres vivir!

151
00:11:08,250 --> 00:11:12,530
[MARINES gritando]

152
00:11:12,530 --> 00:11:14,360
¡Ayúdame!

153
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
[jadeos]

154
00:11:18,830 --> 00:11:20,500
¡El gas viaja rápido!

155
00:11:20,500 --> 00:11:22,840
No pasará mucho tiempo antes de que
¡Todo el edificio está lleno!

156
00:11:22,840 --> 00:11:25,570
[MARINE Q gruñe]

157
00:11:25,570 --> 00:11:28,040
[MARINE Q grita]

158
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
[SANJI]
¡Levántate, idiota!

159
00:11:31,280 --> 00:11:33,410
¡Ir! ¡Sigue corriendo, Tashigi!

160
00:11:33,410 --> 00:11:35,220
No puedes parar de
¡piensa o morirás!

161
00:11:35,220 --> 00:11:37,920
Sal de aquí lo más rápido
lo más posible! ¡Mover!

162
00:11:37,920 --> 00:11:38,790
[TASHIGI]
¡Pierna Negra!

163
00:11:38,790 --> 00:11:39,750
[SANJI]
¡Vamos, hombres!

164
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
Acelera el ritmo o
¡No lo lograrás!

165
00:11:41,790 --> 00:11:44,060
[jadeos]

166
00:11:44,060 --> 00:11:46,160
¡Date prisa! ¡Síganme, hombres!

167
00:11:51,530 --> 00:11:53,900
[CÉSAR PAYASO se ríe]

168
00:11:53,900 --> 00:11:56,540
no tuve que levantar
un dedo, y mira,

169
00:11:56,540 --> 00:11:59,740
esos tontos trajeron la tierra
de los Muertos dentro para mí!

170
00:11:59,740 --> 00:12:01,670
Pero...

171
00:12:01,670 --> 00:12:06,450
...es demasiado pronto. mi vida
¡La demostración aún no ha terminado!

172
00:12:06,450 --> 00:12:10,280
¡Tú! ¡Escuchen!
¡Cierra las puertas de C y D!

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,950
[SUBORDINAR A]
¡Sí, señor! ¿Qué pasa con R?

174
00:12:11,950 --> 00:12:13,720
¡Mantén ese abierto!

175
00:12:13,720 --> 00:12:15,290
No puedo permitir que se pierdan.

176
00:12:15,290 --> 00:12:19,090
así que los atraeremos al
primer piso del edificio.

177
00:12:19,090 --> 00:12:21,260
Están buscando la Puerta R-66

178
00:12:21,260 --> 00:12:23,900
y el diseño de
Este laboratorio es confuso.

179
00:12:23,900 --> 00:12:26,570
No los querríamos
yendo por el camino equivocado.

180
00:12:26,570 --> 00:12:28,940
Así que tendremos que
guiarlos allí.

181
00:12:28,940 --> 00:12:31,000
[risas]

182
00:12:39,750 --> 00:12:43,820
¡Uf!

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,320
Bueno, eso no fue nada divertido.

184
00:12:48,620 --> 00:12:52,130
[LUFFY]
Mmm. ¿Dónde estoy?

185
00:12:56,130 --> 00:13:00,170
[LUFFY] Mmmm. No funciona.
¿Es esto un basurero?

186
00:13:01,900 --> 00:13:03,340
[LUFFY] Supongo que me caí
todo el camino hacia abajo

187
00:13:03,340 --> 00:13:05,770
a las profundidades del subsuelo.

188
00:13:05,770 --> 00:13:07,240
[gruñidos]

189
00:13:08,370 --> 00:13:09,780
[gruñidos de estómago]

190
00:13:09,780 --> 00:13:14,110
¡Uf! ¡Ah! ¡Tengo tanta hambre!

191
00:13:14,110 --> 00:13:15,050
Tiene sentido.

192
00:13:15,050 --> 00:13:18,150
Quiero decir, hice mucho
de correr por ahí hoy.

193
00:13:19,550 --> 00:13:22,090
[LUFFY] Tiene que haberlo
¡Algo para comer aquí!

194
00:13:22,090 --> 00:13:25,490
¡Ay, maldita sea!
¡No hay nada más que basura!

195
00:13:25,490 --> 00:13:27,660
[chocando]

196
00:13:30,600 --> 00:13:35,370
[DRAGÓN grita]

197
00:13:35,370 --> 00:13:37,970
[DRAGÓN] Mira lo que
estás haciendo, muchacho insolente!

198
00:13:37,970 --> 00:13:40,440
[LUFFY]
¿Eh? ¿Eh?

199
00:13:42,180 --> 00:13:44,910
[EL DRAGÓN gime]

200
00:13:44,910 --> 00:13:47,610
[LUFFY]
¿Eh?

201
00:14:04,330 --> 00:14:06,230
[PAYASO CÉSAR]
Hmph.

202
00:14:06,230 --> 00:14:10,140
Maldiciones. Odio esto
¡Estúpida "habitación secreta"!

203
00:14:10,140 --> 00:14:14,740
Qué lástima, ¿verdad? pero una vez
Hemos terminado, seré libre.

204
00:14:14,740 --> 00:14:17,440
Y nunca tendré
venir aquí de nuevo.

205
00:14:17,440 --> 00:14:20,450
Los de Sombrero de Paja tienen
se quedaron más allá de su bienvenida.

206
00:14:20,450 --> 00:14:24,620
Yo diría que es hora de que ellos
para ser debidamente castigado.

207
00:14:24,620 --> 00:14:26,720
Tengo a Joker de mi lado.

208
00:14:26,720 --> 00:14:29,390
Y ahora tengo la oportunidad
para matarlos a todos

209
00:14:29,390 --> 00:14:31,860
de la manera ideal!

210
00:14:31,860 --> 00:14:35,960
¡Maestro! ¡Estamos esperando pedidos!
¡Estamos listos para el combate!

211
00:14:35,960 --> 00:14:38,700
Sí. Pero ¿puedo preguntar por qué?
nos has convocado aquí

212
00:14:38,700 --> 00:14:40,970
al ex de Vegapunk
sala de mando?

213
00:14:40,970 --> 00:14:44,000
¿No fue él responsable de
el accidente hace cuatro años?

214
00:14:44,000 --> 00:14:46,370
Tenemos una puntuación que
¡Acuerdese con él también!

215
00:14:46,370 --> 00:14:47,210
¡Vamos a por ellos!

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,280
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
parado por aquí

217
00:14:49,280 --> 00:14:50,580
mirándose el uno al otro?

218
00:14:50,580 --> 00:14:53,280
Quiero decir, ¿no deberíamos
estar peleando?

219
00:14:53,280 --> 00:14:55,850
No. Todavía no.

220
00:14:55,850 --> 00:14:58,550
ustedes caballeros son
mi plan de respaldo.

221
00:14:58,550 --> 00:15:00,990
¡Sois los mejores soldados que tengo!

222
00:15:02,050 --> 00:15:04,860
Así que no puedo arriesgarme a perderte.

223
00:15:04,860 --> 00:15:07,090
[jadeos]
¡Maestro!

224
00:15:08,960 --> 00:15:12,970
Ahora déjame explicarte
el plan para todos ustedes.

225
00:15:12,970 --> 00:15:17,740
Como dije antes, una vez que las puertas
a C y D han sido cerrados,

226
00:15:17,740 --> 00:15:20,070
las únicas rutas abiertas
a través del laboratorio

227
00:15:20,070 --> 00:15:22,940
conducirá a la primera
piso del Edificio R,

228
00:15:22,940 --> 00:15:26,180
que está directamente debajo de nosotros.

229
00:15:26,180 --> 00:15:29,180
Los de Sombrero de Paja, G-5,
los niños...

230
00:15:29,180 --> 00:15:31,850
No importa si
son amigos o enemigos.

231
00:15:31,850 --> 00:15:35,690
Todos los supervivientes en el laboratorio.
Será obligado a entrar en esa habitación.

232
00:15:35,690 --> 00:15:37,320
El primer piso tiene
respiraderos externos

233
00:15:37,320 --> 00:15:39,190
que puede traer aire exterior.

234
00:15:39,190 --> 00:15:39,960
En otras palabras,

235
00:15:39,960 --> 00:15:42,660
podremos llenar la habitación
con Tierra de Muertos!

236
00:15:42,660 --> 00:15:45,670
No habrá manera
para que escapen!

237
00:15:45,670 --> 00:15:48,430
Estarán atrapados
respirando ese aire!

238
00:15:48,430 --> 00:15:51,140
Será como un
cámara de gas gigante.

239
00:15:51,140 --> 00:15:53,970
¡Y pronto todos morirán!

240
00:15:53,970 --> 00:15:56,040
La mejor parte es
lo estaremos transmitiendo,

241
00:15:56,040 --> 00:16:00,210
entonces mis corredores en la sombra en el Nuevo
¡El mundo puede presenciar la matanza!

242
00:16:00,210 --> 00:16:03,980
¡Entonces me respetarán!
¡Conocerán mi grandeza!

243
00:16:03,980 --> 00:16:08,990
[risas]

244
00:16:15,060 --> 00:16:19,430
Eh. Odio preguntar esto
pero el Maestro César.

245
00:16:19,430 --> 00:16:20,570
¿Eh?

246
00:16:20,570 --> 00:16:22,900
no quiero dudar
usted o cualquier cosa, señor,

247
00:16:22,900 --> 00:16:25,670
pero ¿creaste el
¿Gas venenoso mortal?

248
00:16:25,670 --> 00:16:28,440
Pues sí. Hice.

249
00:16:28,440 --> 00:16:29,980
[LOS SUBORDENADOS jadean]

250
00:16:29,980 --> 00:16:34,980
[SUBORDENADOS murmuran]

251
00:16:35,180 --> 00:16:36,750
Perdóneme, Maestro.

252
00:16:36,750 --> 00:16:39,020
Se parece mucho a
El gas de Vegapunk.

253
00:16:39,020 --> 00:16:43,020
El del accidente cuatro.
hace años, y es que, Maestro,

254
00:16:43,020 --> 00:16:44,390
nos asusta.

255
00:16:44,390 --> 00:16:45,890
Es horrible.

256
00:16:47,430 --> 00:16:50,000
[PAYASO CÉSAR]
¡Eh! ¿Eh?

257
00:16:56,240 --> 00:17:01,670
[CÉSAR PAYASO gruñe]

258
00:17:03,210 --> 00:17:06,710
[CÉSAR PAYASO gime]

259
00:17:06,710 --> 00:17:07,650
[SUBORDENADOS]
¿Eh?

260
00:17:07,650 --> 00:17:09,250
¿Eh, Maestro?

261
00:17:09,250 --> 00:17:14,250
[CÉSAR PAYASO gime]
¡Maldita sea!

262
00:17:14,250 --> 00:17:17,420
Sólo permíteme
explica todo!

263
00:17:17,420 --> 00:17:19,590
¡Por favor, hombres!

264
00:17:19,590 --> 00:17:21,390
[LOS SUBORDENADOS jadean]

265
00:17:21,390 --> 00:17:25,970
Ese día... ¡Aún me persigue!

266
00:17:25,970 --> 00:17:29,500
Oh, como lo intenté
¡Detén al científico loco!

267
00:17:29,500 --> 00:17:33,110
"¡No! ¿Qué pasa si esto es peligroso?
"El arma explotó", ¡lloré!

268
00:17:33,110 --> 00:17:36,710
"Solo piensa en todos los inocentes
¡Gente que sería asesinada!

269
00:17:36,710 --> 00:17:39,580
"¡Por favor, Vegapunk!
¡No hagas esto!"

270
00:17:43,550 --> 00:17:46,050
[PAYASO CÉSAR]
Pero no había nada que lo detuviera.

271
00:17:48,820 --> 00:17:51,420
Y ahora es el jefe de
la División de Ciencias de la Marina,

272
00:17:51,420 --> 00:17:55,190
y es ampliamente considerado el
¡El científico más grande del mundo!

273
00:17:55,190 --> 00:17:58,830
¡No es justo!
¡Debería haber sido yo!

274
00:17:58,830 --> 00:18:01,130
¡No puedo aceptarlo!

275
00:18:01,130 --> 00:18:04,100
¿Cómo podría alguien tan desalmado
ven a ser alabado

276
00:18:04,100 --> 00:18:05,470
como el mejor de todos?

277
00:18:05,470 --> 00:18:07,410
Dime, después de lo que ha hecho,

278
00:18:07,410 --> 00:18:10,880
¿todavía se merece?
¿Ser llamado el más grande?

279
00:18:13,050 --> 00:18:14,650
[LOS SUBORDENADOS jadean]

280
00:18:14,650 --> 00:18:17,250
Maestro.

281
00:18:17,250 --> 00:18:19,550
Por eso... debo
¡demuestra que está equivocado!

282
00:18:19,550 --> 00:18:22,290
No quiero crear un
arma de asesinato en masa,

283
00:18:22,290 --> 00:18:24,860
pero me temo que debe ser
hecho para demostrar

284
00:18:24,860 --> 00:18:28,790
yo soy el mas grande
científico del mundo!

285
00:18:28,790 --> 00:18:31,360
¡Por favor! ¡Confía en mí!

286
00:18:31,360 --> 00:18:34,470
[LOS SUBORDINADOS sollozan]

287
00:18:34,470 --> 00:18:37,440
Una vez que la Marina se dé cuenta
que merezco

288
00:18:37,440 --> 00:18:41,570
ser su científico principal,
entonces seré realizado.

289
00:18:41,570 --> 00:18:46,080
Y usaré mis conocimientos
¡Para traer paz y unidad!

290
00:18:46,080 --> 00:18:48,980
[LOS SUBORDINADOS sollozan]

291
00:18:48,980 --> 00:18:50,450
¡Maestro!

292
00:18:50,450 --> 00:18:51,980
[SUBORDINADO C]
¡Perdóname, Maestro!

293
00:18:51,980 --> 00:18:54,320
¡Tienes razón!
¿Cómo podría dudar de ti?

294
00:18:54,320 --> 00:18:55,290
¡Lo lamento!

295
00:18:55,290 --> 00:18:58,490
¡Yo también! tu eres el
dios de la salvación!

296
00:18:58,490 --> 00:19:07,970
[LOS SUBORDINADOS sollozan]
¡Maestro...! ¡Maestro!

297
00:19:07,970 --> 00:19:12,840
[SUBORDENADOS]
¡Te amamos! ¡Maestro!

298
00:19:12,840 --> 00:19:15,470
¡Gracias! ¡Yo también te amo!

299
00:19:15,470 --> 00:19:17,440
¡Todos ustedes!

300
00:19:17,440 --> 00:19:21,510
[CÉSAR PAYASO se ríe]

301
00:19:21,510 --> 00:19:24,120
[MARINA J]
¡No lo hagas, César! ¡Basta!

302
00:19:24,120 --> 00:19:26,590
¡Te lo advierto! ¡Apágalo!

303
00:19:31,260 --> 00:19:32,960
[MARINE J] Estás poniendo
todos en la isla

304
00:19:32,960 --> 00:19:33,830
en peligro!

305
00:19:33,830 --> 00:19:35,430
Te das cuenta si eso
el arma explota,

306
00:19:35,430 --> 00:19:36,560
¡Se perderán vidas inocentes!

307
00:19:36,560 --> 00:19:40,830
¡Callarse la boca! ¡Tonto ignorante!
¡Este es un sitio de pruebas militares!

308
00:19:40,830 --> 00:19:43,270
¡Este es mi trabajo! ¡Dar marcha atrás!

309
00:19:43,270 --> 00:19:44,340
Como tal vez sepas,

310
00:19:44,340 --> 00:19:47,470
la Marina quiere matar a tantos
piratas como les sea posible.

311
00:19:47,470 --> 00:19:49,840
Simplemente estoy creando un nuevo
arma para ellos diseñada

312
00:19:49,840 --> 00:19:50,610
¡Para hacer precisamente eso!

313
00:19:50,610 --> 00:19:53,610
¡Es peligroso! Estoy seguro de que tu
arma matará a los piratas,

314
00:19:53,610 --> 00:19:55,250
pero sabes que
¿Más servirá?

315
00:19:55,250 --> 00:19:56,550
¡Mata a un grupo de civiles!

316
00:19:56,550 --> 00:19:58,150
[risas]

317
00:19:58,150 --> 00:20:01,990
¡Idiota! Mira, eso es algo
llamado daño colateral.

318
00:20:01,990 --> 00:20:05,360
Si no evacuan,
¡Se merecen lo que viene!

319
00:20:05,360 --> 00:20:08,230
Elimínelos a todos y lo haremos.
¡Por fin tengamos la paz mundial!

320
00:20:08,230 --> 00:20:09,060
[LOS MARINOS jadean]

321
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
¿Cómo puedes decir eso, César?
Eres tan--

322
00:20:11,560 --> 00:20:15,940
¿Crees que soy cruel?
Quizás, pero tú también.

323
00:20:15,940 --> 00:20:19,270
Piénselo. Estás usando el
prisioneros como tus conejillos de indias.

324
00:20:19,270 --> 00:20:22,110
Seamos honestos, ¿existe realmente
una diferencia entre ellos?

325
00:20:22,110 --> 00:20:23,780
Creo que no.

326
00:20:23,780 --> 00:20:26,480
Almirante de flota Sengoku
puede ser suave,

327
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
pero el almirante Akainu,
por otra parte...

328
00:20:29,080 --> 00:20:32,050
Apuesto que le encantaría
una de mis armas.

329
00:20:32,050 --> 00:20:35,290
¡Ahora lárgate! no necesito
Estás interrumpiendo mi trabajo.

330
00:20:35,290 --> 00:20:39,830
[risas] Vegapunk es simplemente
celoso y no puedo culparlo.

331
00:20:39,830 --> 00:20:41,230
Soy un genio.

332
00:20:41,230 --> 00:20:44,030
Además, su tonto humano
experimento de ampliación

333
00:20:44,030 --> 00:20:46,270
No es más que un fracaso.

334
00:20:46,270 --> 00:20:48,670
Necesitarías ser un verdadero
mago para hacer el cuerpo humano

335
00:20:48,670 --> 00:20:51,070
crecer tanto en
tan poco tiempo.

336
00:20:51,070 --> 00:20:53,510
Intenté decirle qué hacer.

337
00:20:53,510 --> 00:20:56,480
Lo que necesita son niños.
Los que están creciendo.

338
00:20:56,480 --> 00:20:59,750
Y llenarlos de drogas.
Creo que esa es la única manera.

339
00:20:59,750 --> 00:21:02,980
[Los MARINOS gruñen]

340
00:21:02,980 --> 00:21:04,280
No...

341
00:21:10,290 --> 00:21:13,730
¡Está bien! ¡Aquí vamos!

342
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
[CÉSAR PAYASO gruñe, jadea]

343
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
¿Qué crees que estás haciendo?

344
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
¡No intentes luchar contra nosotros!

345
00:21:21,770 --> 00:21:24,470
¿Cómo te atreves a maltratar?
¿yo así?

346
00:21:24,470 --> 00:21:25,600
¡Tengo trabajo que hacer!

347
00:21:25,600 --> 00:21:28,010
Ya casi termino de hacer
un arma tan poderosa

348
00:21:28,010 --> 00:21:30,580
¡Está más allá de la comprensión!

349
00:21:30,580 --> 00:21:31,910
[CÉSAR PAYASO gruñe]
¡Vegapunk!

350
00:21:31,910 --> 00:21:33,810
exijo saber el
significado de esto!

351
00:21:33,810 --> 00:21:34,780
[VEGAPUNK]
Has sido despedido

352
00:21:34,780 --> 00:21:36,880
de la ciencia
División, César.

353
00:21:36,880 --> 00:21:40,650
Esta vez has ido demasiado lejos.
Ya no puedo cubrirte.

354
00:21:40,650 --> 00:21:44,590
[gruñidos]
¡Tienes que estar bromeando!

355
00:21:44,590 --> 00:21:46,990
[MARINA P]
¡No! ¡No lo hagas, César!

356
00:21:46,990 --> 00:21:48,530
[LOS MARINOS jadean]

357
00:21:48,530 --> 00:21:52,430
[risas]

358
00:22:06,380 --> 00:22:07,580
[PAYASO CÉSAR]
¡Qué tontos!

359
00:22:07,580 --> 00:22:10,820
Vegapunk, la Marina,
Sombrero de Paja, mis secuaces...

360
00:22:10,820 --> 00:22:13,450
cada uno de ellos
Son tan tontos como los ladrillos.

361
00:22:13,450 --> 00:22:17,490
Nadie se acerca siquiera a
igualando mi inteligencia.

362
00:22:17,490 --> 00:22:20,060
¡Está bien! ¡Empecemos!

363
00:22:22,900 --> 00:22:26,000
[SUBORDINADO A] Cerrando el
puerta entre C y B!

364
00:22:26,000 --> 00:22:30,100
La puerta entre D y B
¡Ya está cerrado!

365
00:22:30,100 --> 00:22:33,840
Eso es todo. los pasillos
entre los edificios B, C y D

366
00:22:33,840 --> 00:22:35,710
¡Han sido asegurados, Maestro!

367
00:22:35,710 --> 00:22:38,340
¡Vamos, corran como el infierno, chicos!

368
00:22:40,410 --> 00:22:43,180
[FUMADOR, VERGO gruñendo]

369
00:22:56,330 --> 00:22:58,330
[jadeos]

370
00:22:58,330 --> 00:23:03,240
Espera, ¿puedes hablar?
¿Quién diablos eres tú?

371
00:23:03,240 --> 00:23:12,010
[EL DRAGÓN gime]
Yo, eh....

372
00:23:12,010 --> 00:23:16,580
¿Quién soy yo? yo soy el que
¡Debería pedirte eso!

373
00:23:24,790 --> 00:23:27,060
[NARRADOR] En lo profundo del
sótano de lo ineludible

374
00:23:27,060 --> 00:23:30,230
Torre C, los desventurados
Luffy se encuentra cara a cara

375
00:23:30,230 --> 00:23:31,730
con un pequeño dragón.

376
00:23:31,730 --> 00:23:34,270
La bestia dice ser un
samurai que ha vencido

377
00:23:34,270 --> 00:23:36,100
un fage de lo más inusual.

378
00:23:36,100 --> 00:23:38,340
este auspicioso
encuentro impulsa a Luffy

379
00:23:38,340 --> 00:23:40,270
hacia su próximo desafío.

380
00:23:40,270 --> 00:23:41,910
[LUFFY]
¡En el próximo, One Piece!

381
00:23:41,910 --> 00:23:45,310
"¡Un pequeño dragón!
¡Aparece Momonosuke!"

382
00:23:45,310 --> 00:23:47,680
voy a ser
¡Rey de los piratas!